Białostocki Teatr Lalek (Polska) • Symulator

Autor / Author: Petra Kosová, Tomsa Legierski
Reżyseria / Direction: Tomsa Legierski
Scenografia / Scenography: Karel Czech
Muzyka / Music: Daniel Čámský • Animacje / Animations: Martin Máj
Obsada / Cast: Łucja Grzeszczyk, Agata Stasiulewicz, Krzysztof Bitdorf, Michał Jarmoszuk, Maciej Zalewski

„Symulator“ to gra, która oferuje doświadczenie prawdziwego życia w wirtualnym świecie. Czy jest to zwykła gra i zabawa? Kiedy przestaje być już zabawą? Twórcy spektaklu przeprowadzili serię dyskusji z nastolatkami z dwóch czeskich miast o tym, czego doświadczają, kiedy czują się zdradzeni, co odbierają jako niesprawiedliwość, co ich boli i co postrzegają jako przeszkody w komunikacji z dorosłymi. Spotkali się także z nauczycielami, psychologami szkolnymi oraz rodzicami. I wreszcie, wspólnie z polskimi aktorami, ożywili własne wspomnienia i doświadczenia oraz szukali sposobów na zrozumienie nastolatków w trudnym procesie dorastania.
(z informacji o spektaklu)

”Symulator” is a game that allows people to experience real life events in virtual reality. Is it really just a funny game. When does it stop to be one? The authors of the performance had a number of discussions with teenagers from the Czech Republic regarding what they experience, when they feel betrayed, what they perceive as unjustice, what hurts them and what are the obstacles in communicating with adults. They also met many teachers, school psychologists and parents. After all that, together with Polish actors, they revieved their own memories and experiences and tried to look for a way to understand teenagers in the difficult process of puberty.
(from the text of the performance)