PROTOKÓŁ Z POSIEDZENIA JURY 37 MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU TEATRALNEGO WALIZKA

ŁOMŻA 5-8 CZERWCA 2024

Jury w składzie:

Wojciech Kobrzyński /przewodniczący

Zoran Đerić

Zbigniew Krzywański

Magda Skiba

Julija Skuratova

Po obejrzeniu w dniach 5-8 czerwca 2024 r. trzynastu konkursowych spektakli :

1. „Czerwony Kapturek” Miejskiego Teatru Miniatura (Polska)

2. „Dziewczynka ze skrzypcami” Teatru Baj (Polska)

3. “If Only” Rachel Karafistan / Cosmino Productions (Niemcy)

4. „Pradawne drzewo” Teatru Maska w Rzeszowie

5. „Nie czekaj na mnie” Ass Compagnie La Neige Sur Les Cils (Francja)

6. “To Arms” Associazione Culturale Malerba/Hombre Collettivo (Włochy)

7. “Sacred Love” Associazione Culturale La Terra Galleggiante / Il Funambolo (Włochy/Szwajcaria)

8. „Dzielny ołowiany żołnierzyk” Det Lille Turnéteater (Dania)

9. “Tunnel” Lutkovno Gledališče Ljubljana (Słowenia)

10. “Body Concert” Lone Wolf Tribe (USA)

11. „Książę” Teatru Wolność (Polska)

12. „O mniejszych braciszkach św. Franciszka” Teatru Lalek Banialuka im. Jerzego Zitzmana (Polska)

13. “The Duck After” Naša Ulica/Anima Act (Słowacja)

postanowiło przyznać następujące nagrody:

Grand Prix w wysokości 10.000,00 złotych, ufundowane przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, otrzymuje spektakl „Nie czekaj na mnie” Ass Compagnie La Neige Sur Les Cils (Francja) za spójność wszystkich elementów spektaklu tworzących świat baśniowo-mityczny, gdzie wszystko: plastyka, animacja i opowiedziana historia, trafia prosto do serca.

Nagrodę za reżyserię w wysokości 3.000,00 złotych, ufundowaną przez Prezydenta Miasta Łomży oraz grawerton ufundowany przez Wojewodę Podlaskiego, otrzymują Rachel Karafistan i Kuba Pierzchalski za odwagę w podejmowaniu ważnych tematów i siłę wyrazu przekazu artystycznego, który trafia celniej niż jakakolwiek publicystyka w spektaklu “If Only” Rachel Karafistan / Cosmino Productions (Niemcy).

Nagrodę za scenografię w wysokości 3.000,00 złotych, ufundowaną przez Marszałka Województwa Podlaskiego otrzymuje Kevin Augustine za wyjątkową oryginalność form oraz komponowanie ich w przestrzeni sceny, gdzie animowane elementy, wraz z ciałem animatora, tworzą spójną artystyczną wypowiedź w spektaklu “Body Concert” Lone Wolf Tribe (USA). 

Nagrodę w wysokości 3.000,00 złotych, ufundowaną przez Starostę Powiatu Łomżyńskiego, otrzymuje Mark Bruckner za muzykę, która współtworzy dramaturgię spektaklu “Body Concert” Lone Wolf Tribe (USA).

Nagrodę aktorską w wysokości 1.000,00 złotych, ufundowaną przez Wójta Gminy Łomża, otrzymuje Ava Loiacono za niezwykłe umiejętności animacyjne i kulturę aktorską w spektaklu “Sacred Love” Associazione Culturale La Terra Galleggiante / Il Funambolo (Włochy/Szwajcaria).

Nagrodę aktorską w wysokości 1.000,00 złotych, ufundowaną przez Wójta Gminy Łomża, otrzymują: Miha Arh, Gašper Malnar, Barbara Kanc, Filip Šebšajevič za zbiorową kreację w spektaklu „Tunnel” Lutkovno Gledališče Ljubljana (Słowenia).

Nagrodę aktorską w wysokości 1.000,00 złotych, ufundowaną przez Wójta Gminy Łomża, otrzymuje Kevin Augustine za kunszt animatorski w  spektaklu “Body Concert” Lone Wolf Tribe (USA).

Jury 37 Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Walizka pragnie wyrazić podziw dla sprawnej organizacji Festiwalu. Dostrzegamy, że to teatralne święto trafia do szerokiej publiczności, która w sposób niebywały towarzyszy prezentacjom teatralnym. Pragniemy podkreślić wysoki poziom prezentowanych spektakli, które odbywały się w wielu miejscach, kreując przestrzeń miasta jako jeden wielki teatr.

PROTOCOL FROM THE MEETING OF THE JURY OF THE 37^TH INTERNATIONAL THEARTICAL FESTIVAL ‘VALISE’

ŁOMŻA 5-8 JUNE 2024

Jury members:

Wojciech Kobrzyński /chairman/

Zoran Đerić

Zbigniew Krzywański

Magda Skiba

Julija Skuratova

Having watched thirteen performances in the competition from 5th to 8th June 2024:

1. ‘Czerwony Kapturek’ by Miejski Teatr Miniatura (Poland)

2. ‘Dziewczynka ze skrzypcami’ by Teatr Baj (Poland)

3. ‘If Only’ by Rachel Karafistan / Cosmino Productions (Germany)

4. ‘Pradawne drzewo’ by Teatr Maska in Rzeszów

5. ‘Nie czekaj na mnie’ by Ass Compagnie La Neige Sur Les Cils (France)

6. ‘To Arms’ by Associazione Culturale Malerba/Hombre Collettivo (Italy)

7. ‘Sacred Love’ by Associazione Culturale La Terra Galleggiante / Il Funambolo (Italy/Switzerland)

8. ‘Dzielny ołowiany żołnierzyk’ by Det Lille Turnéteater (Denmark)

9. ‘Tunnel’ by Lutkovno Gledališče Ljubljana (Slovenia)

10. ‘Body Concert’ by Lone Wolf Tribe (USA)

11. ‘Książę’ by Teatr Wolność (Poland)

12. ‘O mniejszych braciszkach św. Franciszka’ by Teatr Lalek Banialuka im. Jerzego Zitzmana (Poland)

13. ‘The Duck After’ by Naša Ulica/Anima Act (Slovakia)

the jury decided to award the following prizes:

The Grand Prix in the amount of PLN 10,000.00, funded by the Minister of Culture and National Heritage, goes to Ass Compagnie La Neige Sur Les Cils (France) for the performance ‘Nie czekaj na mnie’, for the coherence of all the elements of the performance creating a fairytale-mythical world, where everything: the visuals, animation and the story, reach directly our hearts.

The prize for directing, in the amount of PLN 3,000.00, funded by the Mayor of Łomża, and an engraving funded by the Voivode of Podlasie, go to Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski for their courage in tackling important topics and the power of artistic expression, which is more accurate than any journalism, in the performance ‘If Only’ by Rachel Karafistan / Cosmino Productions (Germany).

The award for stage design in the amount of PLN 3,000.00, funded by the Marshal of the Podlaskie Voivodeship, goes to Kevin Augustine for exceptional originality of the form and its composition on the stage, where the animated elements combined with the animator's body create one coherent artistic message in the performance ‘Body Concert’ by Lone Wolf Tribe (USA).

The prize of PLN 3,000.00, funded by the Starost of Łomża District, goes to Mark Bruckner for the music that accompanies the dramaturgy of the performance ‘Body Concert’ by Lone Wolf Tribe (USA).

The prize for acting in the amount of PLN 1,000.00, funded by the Head of Łomża Municipality, goes to Ava Loiacono for her extraordinary animation skills and acting culture in the performance ‘Sacred Love’ by Associazione Culturale La Terra Galleggiante / Il Funambolo (Italy/Switzerland).

The prize for acting in the amount PLN 1,000.00, funded by the Head of Łomża Municipality, goes to: Miha Arh, Gašper Malnar, Barbara Kanc, Filip Šebšajevič for their collective performance in the ‘Tunnel’ by Lutkovno Gledališče Ljubljana (Slovenia).

The prize for acting in the amount of PLN 1,000.00, funded by the Head of Łomża Municipality, goes to Kevin Augustine for his animation artistry in the performance ‘Body Concert’ by Lone Wolf Tribe (USA).

The Jury of the 37th International Theatrical Festival Valise would like to express their admiration for its efficient organisation. We recognize that this theatrical festival reaches a wide audience, whose engagement with the performances is truly exceptional. We would like to emphasise the high level of the presented spectacles, which took place in a number places, shaping the space of the city into one big theatre.

Nagroda sekcji teatrów lalkowych dofinansowana z funduszu SKE ZASP / Puppet Theatre Section Award Subsidised by The SKP ZASP funding

Ava Loiacono

Nagroda Szarego Widza / Ordinary Spectator's Award

Jarosław Antoniuk, Ass Compagnie La Neige Sur Les Cils, Associazione Culturale La Terra Galleggiante / Il Funambolo, Teatro Due Mondi, Naša Ulica/Anima Act, Magdalena Zach