MIEJSKI TEATR MINIATURA (POLSKA) • BIBUŁA W TAPCZANIE [8+]
Teatr Miniatura od lat tworzy ambitny repertuar dla dzieci i młodzieży. Gdański teatr słynie z podejmowania tematów trudnych i historycznych w sposób przystępny, artystycznie wyrafinowany i dostosowany do młodego widza, traktując go jako pełnoprawnego uczestnika dialogu o świecie.
„Bibuła w tapczanie” w reżyserii Michała Derlatki powstała na podstawie książki Michała Rusinka „Bibuła w tapczanie. O solidarności dla dzieci”. Spektakl jest prezentem dla najmłodszych z okazji 45. rocznicy narodzin Solidarności i stanowi nieco szaloną, pełną humoru podróż do lat osiemdziesiątych.
To opowieść o wielkiej i małej historii. O sile wspólnoty oraz potrzebie demokracji, wolności i niezależności. Młodzi widzowie poznają realia świata, który z dzieciństwa pamiętają ich rodzice i dziadkowie. Dowiedzą się, kim byli Wałęsa i Jaruzelski, czym była „bibuła”, kto to zomowiec i dlaczego w sklepach stał tylko ocet. Na scenie pojawią się kolejki po papier toaletowy, rozmowy kontrolowane, cenzura oraz nieuczciwe wybory, w których udział wezmą także widzowie. Dzięki lalkowej formie i dynamicznej narracji spektakl w przystępny sposób przybliża złożone wydarzenia PRL, łącząc humor z refleksją nad wartością wolności.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
For years, Miniatura City Theatre has been creating an ambitious program for children and young people. The Gdańsk theater is known for tackling difficult and historical topics in a simple and artistic way that appeals to young audiences, treating them like full participants in the conversation about the world.
„Papers Hidden in the Sofa” directed by Michał Derlatka, is based on the book by Michał Rusinek „Bibuła w tapczanie. O solidarności dla dzieci”. The show is a gift for children, celebrating the 45th anniversary of the Solidarity revolution in the form of a slightly wild journey through the 1980s told with a lot of humor.
It is a story about both the grand and the everyday history: about the strength of community and the need for democracy, freedom, and independence. Young audiences will discover the world from the childhoods of their parents and grandparents. They will learn who Wałęsa and Jaruzelski were, what was known as a „bibuła”, about the ZOMO police, and why there was only vinegar in the stores. Queues for toilet paper, monitored calls, censorship, and a rigged election
in which viewers will also participate will appear on the stage. Through its puppet-based format and dynamic storytelling, the play offers an accessible introduction to the complex events of the Polish People’s Republic, blending humor with reflections on the value of freedom.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Na podstawie książki Michała Rusinka „Bibuła w tapczanie. O solidarności dla dzieci”
Reżyseria / Direction: Michał Derlatka
Scenografia / Scenography: Michał Dracz
Muzyka / Music: Tymon Tymański
Obsada / Cast: Dariusz Czarniecki, Jakub Ehrlich
